Infos auf Ukrainisch und Russisch – необхідну інформацію

Інформаційна листівка для біженців з України

Незалежно від того чи Ви живите в приватній квартирі чи в притулку у Вас є можливість поставити запит на отримання допомоги відповідно до Закону про пільги шукаючим притулку (AsylblG) в офісі притулку районного офісу Аіхах-Фрідберг (Landratsamt Aichach-Friedberg). Необхідну заяву Ви отримаєте від нас.

Однак існуючі доходи і активи повинні використовуватись в першочерговому порядку, за винятком власної суми (Eigenbedarf) перш ніж отримувати допомогу від держави.

Якщо вам потрібна грошова допомога для забезпечення засобів до існування, витрат на проживання або медичної допомоги, зв’яжіться будь ласка за поданою адресою:

Landratsamt Aichach-Friedberg / Районний офіс Айхах-Фрідберг
Ausländerbehörde / Офіс для іноземців, Asylstelle
Münchener Str. 9
86551 Aichach

Тел.: 08251/92-258 або 08251/92-370
ukraine [at] lra-aic-fdb [dot] de

Робочі часи:
Понеділок 07:30 – 12:30 / 14:00 – 16:00
Четвер 07:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00
Вівторок / Середа / П’ятниця 07:30 – 12:30

 

Информационный лист для беженцев из Украины

Независимо от того, живёте ли Вы в частной квартире или в помещении для размещения беженцев, у вас есть возможность подать заявление на получение пособий, в соответствии с Законом о пособиях для просящих приюта (AsylbLG), в районном офисе по предоставлению приюта Айхах-Фридберг (Aichach-Friedberg). У нас Вы получите формуляр заявления.

Не смотря на это, прежде, чем вы получите помощь от государства, Вами должны быть использованы существующие у Вас доходы и активы, .

Если Вам необходимы денежные пособия для обеспечения средств к существованию, расходов на проживание или медицинской помощи, пожалуйста обратитись по адресу:

Landratsamtes Aichach-Friedberg / районный офиса Айхах-Фридберг
Ausländerbehörde / Бюро регистрации иностранцев
Asylstelle
Münchener Str. 9
86551 Aichach

Тел.: 08251/92-258 или 08251/92-370
ukraine [at] lra-aic-fdb [dot] de

Рабочие часы:
Понедельник 07:30 – 12:30 / 14:00 – 16:00
Четверг 07:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00
Вторник / Среда / Пятница 07:30 – 12:30

Денежные пособия выплачивается ежемесячно. В случае, если у вас нет собственного счёта выплата производится наличными.

В случае необходимости обращения за медицинской помощью, районным отделением Айхах-Фридберг (Landratsamt Aichach-Friedberg) будет выдано и отправлено врачу необходимое для этого направление. Медицинские или стоматологические процедуры затем оплачивается через сертификаты медицинского страхования.