Информационный листок для беженцев из Украины о получении выплат согласно AsylbLG
1. Общие сведения
1.1. Документы/подтверждение 3G при личных приемах
При любых личных приемах в администрации округа Айхах-Фридберг всегда необходимо иметь с собой действительное подтверждение 3G (вакцинирован, переболел, отрицательный тест) изагранпаспорт (при наличии), а также все выданные немецкими органами документы (например, справка о регистрации в качестве просителя убежища, временное удостоверение на пребывание и т. д.) в оригинале.
1.2. Использование электронной почты
Мы указываем на возможность подачи заявлений и документов по обычной или электронной почте (ukraine@lra-aic-fdb.de). Личный визит для сдачи документов, как правило, не требуется.Если в исключительном случае будет необходим дополнительный визит в связи с выплатами, вам об этом сообщат отдельно.Allerdings sollten Sie wegen
1.3. Указание фамилии на почтовом ящике
Позаботьтесь о том, чтобы ваша фамилия была указана на почтовом ящике, в противном случае письма (например, с важными уведомлениями) не смогут быть доставлены.
1.4. Открытие банковского счета
Если у вас есть украинский загранпаспорт или украинская ID-карта, вы можете при предъявлении оригинала, а также справки о регистрации и идентификационного номера налогоплательщика (и то, и другое вы получите в регистрационной службе по месту жительства) сразу открыть банковский счет.
Если у вас нет украинского загранпаспорта/ID-карты, открыть банковский счет можно по следующим документам:
- справка о регистрации в качестве просителя убежища
- разрешение на пребывание
- свидетельство об отсрочке высылки
Позаботьтесь об этом как можно быстрее и после этого незамедлительно сообщите свои банковские реквизиты органу, осуществляющему выплаты. Предпочтительно передавать данные счета (владелец счета, IBAN) по электронной почте (ukraine@lra-aic-fdb.de)или факсу: 08251/92-382 с указанием фамилии, имени и даты рождения. Пока у вас нет банковского счета, выплаты будут осуществляться в наличном виде – для этого необходимо будет посещать администрацию округа. После того как вам будет открыт немецкий банковский счет, выплаты будут производиться на него.
Вы можете выбрать банк по своему усмотрению. В зависимости от банка, может потребоваться предварительная запись и личный визит с участием переводчика! Некоторые банки выделяют специальные часы приема у сотрудников со знанием языка (украинский, русский). Запросите соответствующую информацию в банке.
1.5. Сроки выплаты
Для выплат вам как беженцу вам будет направлено от ведомства по делам иностранцев письменное приглашение в администрацию округа Айхах-Фридберг, если она не была уведомлена о банковском счете. Поэтому незамедлительно подпишите свой почтовый ящик, чтобы вы могли получать приглашения.
2. Общие требования для получения выплат
2.1. Фактическое присутствие на территории Германии и переезд
Право получения выплат существует, только пока вы находитесь на территории Германии. О нахождении за границей и длительных выездах всегда необходимо уведомлять.
Если вы переезжаете в другой округ в пределах Германии, вы также должны предварительно уведомить об этом, так как за выплаты будет отвечать другой орган.
2.2. Потребность в помощи
Выплаты всегда осуществляются при условии потребности в помощи. Выплаты согласно AsylbLG получают только лица, которые не имеют собственных средств к существованию (доходы или имущество) или не могут обеспечить их за счет других выплат (например, выплаты на проживание, другие социальные пособия).
Это означает, что заявитель либо получатель выплат согласно AsylbLG обязуется незамедлительно, полностью и достоверно уведомлять о семейном, трудовом и имущественном положении, доходах и пребывании – своем и проживающих с них совместно лиц, а также об изменении таковых (например, рождение, смерть, заработок, возврат налогов, уход в отпуск и госпитализация и т. д.) (§ 9 абз. 3 AsylbLG в сочетании с §§ 60 – 67 SGB I).
Если вы не уверены, нужны ли определенные сведения, лучше уточните этоили укажите сведения в заявлении. Мы проверим и сообщим вам, влияет ли это на выплаты вам.
2.1. Примеры имущества/имущественного резерва
Имуществом являются, например: сбережения, автомобили, ценные ювелирные изделия, земельные участки/дома, страхование жизни и т. д.
Но у каждого лица есть имущественный резерв в размере 200,00 евро на человека (взрослых и детей). Первоочередное использование этой суммы не требуется. В особых случаях после проверки ведомством по делам беженцев допускается отказ от реализации имущества (например, автомобилей).
2.2. Доходы/уведомление о начале трудовой деятельности
Доходами являются, например: трудовые доходы, другие социальные пособия (например, пособие по безработице I, пособие и доплата на ребенка, жилищное пособие), денежные подарки, алименты и т. д.
Если вы начинаете трудовую деятельность (мини-работа, обучение, обычная работа, частичная/полная занятость), вы должны не позднее третьего дня после начала работы сообщить об этом органу, осуществляющему выплаты. В противном случае это будет считаться административным правонарушением(§ 8a AsylbLG).
3. Объем выплат: базовые выплаты
В течение первых 18 месяцев нахождения на территории Германии имеется право – при наличии потребности в помощи – только на выплаты в объеме §§ 3, 3a AsylbLG. Базовые выплаты состоят из выплат на проживание (включает питание и напитки, одежду и обувь, медицинский уход), а также карманные деньги. Они также покрывают в фиксированном виде все регулярные потребности, например средства гигиены, расходы на проезд и т. д.
Если в месте проживания предоставляется питание, денежные выплаты уменьшаются на сумму материальных услуг. Если выплаты причитаются не за весь календарный месяц, они осуществляются пропорционально, из расчета 30 дней в месяце.
4. Жилье
4.1. Общежитие для беженцев
При размещении в общежитии для беженцев связанные с жильем услуги предоставляются в материальном виде согласно закону. То есть жилье, включая дополнительные расходы, предоставляется администрацией округа. Также самые необходимые предметы обстановки. Однако расходы на жилье будут затребованы для возмещения Центральным офисом по оплате сборов (правительство Нижней Франконии), если у вас есть достаточный доход или имущество. Вы не обязаны проживать в общежитии для беженцев, а можете разместиться в частной квартире. Если вы уже нашли частную квартиру, лучше всего предварительно проконсультироваться с нами.
4.2. Арендуемая частная квартира
Если заявитель планирует арендовать частную квартиру, требуется проверка соразмерности расходов на аренду, а также размера квартиры. Соответствующие нормы можно посмотреть здесь
При заключении договора аренды собственной квартиры могут быть учтены соразмерные фактически возникающие расходы. Если в одной квартире совместно проживают несколько человек (например, семья из 4 человек), на каждого признается соразмерная потребность в жилье. После предварительной проверки соразмерности расходы также могут быть возмещены согласно AsylbLG.
4.3. Прием в третью семью
Это особый случай.
В какой мере дополнительные выплаты на проживание могут быть предоставлены при размещении в третьей семье, в настоящее время уточняется вышестоящими органами. Мы сообщим дополнительно, как только у нас появится точная информация.
5. Расходы на базовую обстановку
В общем случае могут быть возмещены соразмерные расходы на необходимую базовую обстановку квартиры, если размещение осуществляется не в общежитии для беженцев. Мы особо указываем на необходимость приобретения подержанной, пригодной к использованию мебели и предметов обихода. На необходимую обстановку, как правило, выделяется фиксированная сумма. Однако сначала необходимо уведомить, что вообще требуется. В конкретном случае мы сможем сообщить вам предусмотренные максимальные суммы. В некоторых ситуациях необходимость может быть проверена в рамках обхода квартиры. НЕ включены покупки товаров и предметов взамен существующих.
6. Прочие выплаты
6.1. Жилищное пособие
Право получения жилищного пособия может возникать в некоторых случаях, если вы арендовали частную квартиру и работаете. В каждом конкретном случае требуется проверка.
Подать заявку на получение жилищного пособия можно здесь:
Администрация округа Айхах-Фридберг
Landratsamt Aichach-Friedberg, SG 22 – Wohngeldstelle, Münchener Str. 9, 86551 Aichach
6.2. Пособие/доплата на ребенка
Право на получение пособия или доплаты на ребенка в общем случае отсутствует.
Как только вы получаете разрешение на пребывание согл. § 24, вы можете иметь право на пособие на ребенка в следующих исключительных случаях:
– если вы работаете или
– если не менее 15 месяцев находитесь на территории Германии на основании разрешения на пребывание или свидетельства об отсрочке высылки
В исключительном случае может быть предоставлена доплата на ребенка, при выполнении условий ниже, если вы как минимум
(1) имеет право получения пособия на ребенка,
(2) работаете,
(3) арендуете частную квартиру.
Другие условия проверяет семейная касса.
Подать заявку на получение пособия и доплаты на ребенка можно здесь:
Федеральное агентство по труду
Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse Bayern Süd, 93013 Regensburg
7. Медицинское обслуживание
Украинцы(украинки), получающие выплаты согласно Закону о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на убежище (AsylbLG), в первые 18 месяцев пребывания на территории Германии не регистрируются в государственной системе медицинского страхования (GKV), а получают в случае необходимости медицинские услуги согласно §§ 4 и 6 AsylbLG. Расчет за медицинские и стоматологические услуги осуществляется с использованием талонов на медобслуживание. Расходы несет администрация округа Айхах-Фридберг.
Подробные сведения вы найдете в информационном листке по медицинскому обслуживанию.
Інформаційний лист для людей, які втекли з України, для отримання соціальної допомоги відповідно до AsylbLG (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку)
1. Загальна інформація
1.1. Документи/підтвердження 3G для особистих зустрічей
Під час усіх особистих візитів до адміністрації земельного округу Айхах-Фрідберг, будь ласка, не забувайте приносити з собою дійсний сертифікат 3G і закордонний паспорт (якщо є), а також усі наявні документи, видані німецькими властями (наприклад, підтвердження про прибуття, тимчасове посвідчення на легальне перебування у країні тощо) в оригіналі.
1.2. Використання електронної пошти
Зазвичай ми вказуємо на можливість подання заяв та документів поштою або електронною поштою (ukraine@lra-aic-fdb.de). Попередня домовленість для подачі документів зазвичай не потрібна. Якщо, як виняток, необхідна додаткова попередня домовленість для отримання виплат, Ви будете повідомлені про це окремо. Однак Ви повинні в зв’язку з
1.3. Виконанням написів на поштовій скринці
переконатися, що Ваше ім’я вказано на поштовій скриньці, інакше листи (наприклад, з датами важливих зустрічей) не будуть доставлені.
1.4. Відкрити рахунок у банку
Якщо у Вас є український закордонний паспорт або ID-картка України, Ви можете відразу відкрити банківський рахунок, пред’явивши оригінал довідки про реєстрацію місця проживання та ідентифікаційний номер платника податків (обидва документи можна отримати в відділі реєстрації за місцем Вашого проживання).
Якщо у Вас немає українського закордонного паспорту/ID-картки, Ви можете відкрити банківський рахунок з такими документами:
– підтвердження про прибуття,
– дозвіл на тимчасове перебування на території ФРН,
– свідоцтво про відстрочення висилки з країни (довідка про призупинення депортації).
Будь ласка, подбайте про це якомога швидше і потім негайно повідомте свої банківські реквізити органу, який буде здійснювати виплати. Надайте дані свого рахунку (власник рахунку, IBAN) бажано електронною поштою (ukraine@lra-aic-fdb.de) або факсом: 08251/92-382 разом із Вашим прізвищем, ім’ям та датою народження. Поки у Вас немає банківського рахунку, допомога повинна бути виплачена Вам готівкою, і Ви повинні повідомте про це адміністрацію земельного округа. Як тільки у Вас з’явиться рахунок у німецькому банку, виплати можуть бути перераховані на нього.
Є вільний вибір банків. Залежно від банку Вам можуть знадобитися домовленості про зустрічі та попередні домовленості з перекладачем! У деяких випадках банки пропонують зустрічі з працівниками, які володіють відповідними мовами (українською, російською). Будь ласка, отримайте додаткову інформацію в банку, послугами якого Ви хочете скористатися.
1.5. Дати здійснення виплат
Для того, щоб виплатити Вашу допомогу претендента на статус біженця, відомство у справах іноземців викличе Вас у письмовій формі відвідати адміністрацію земельного округа Айхах-Фрідберг, за умови, якщо Ви ще не повідомили їм реквізити Вашого банківського рахунку. Тому, будь ласка, негайно позначте свою поштову скриньку, щоб Ви могли отримати запрошення.
2. Загальні вимоги для отримання виплат
2.1. Фактична присутність в Німеччині та переїзд
Ви маєте право на отримання виплат лише за умови перебування на території Німеччині. Завжди потрібно повідомляти про перебування за кордоном або тривалий виїзд закордон.
Якщо Ви переїжджаєте до іншого земельного округу Німеччини, Ви повинні повідомити про це заздалегідь, оскільки тоді за Вас відповідатиме інший орган, що забезпечує надання допомоги.
2.2. Потреба у допомозі
Для надання допомоги завжди враховується потреба в допомозі. Виплати відповідно до AsylbLG (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку) надаються лише тим, хто не може забезпечити собі засоби до існування за рахунок власних коштів (доходів або майна) або за рахунок виплат третіх осіб (наприклад, утримання, інші соціальні виплати).
Це означає, що заявники на отримання виплат або одержувачі виплат відповідно до AsylbLG (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку) зобов’язані негайно, повністю та правдиво повідомляти про свій сімейний стан, трудові відносини, доходи, майно та місце проживання, а також про обставини людей, які з ними проживають, а також про всі зміни (наприклад, народження, смерть, заробіток, відшкодування податків, відпустка та перебування в лікарні тощо). (§ 9 абз. 3 AsylbLG (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку) разом з §§ 60 – 67 SGB I (Соціального кодексу ФРН I).
Якщо Ви не впевнені, чи актуальна інформація, запитайте більше або надайте інформацію в Заявці. Потім ми розглянемо та повідомимо Вас, чи вплине це на Ваше право на отримання соціальної допомоги.
2.1. Приклади майнового податкового відрахування
Майном є наприклад: заощадження, автомобілі, коштовні прикраси, земля/будинки, поліси страхування життя тощо.
Проте кожна особа має майнове податкове відрахування в розмірі 200,00 євро на одну особу (дорослі та діти). В принципі, це не обов’язково використовувати в першочерговому порядку. У виняткових випадках, після перевірки управлінням у справах біженців також необхідно утримуватися від користування матеріальними цінностями (наприклад, автомобілями).
2.2. Повідомлення про отримання доходу або початок трудової діяльності
Доходами є наприклад: дохід від роботи, інші соціальні виплати (наприклад, допомога по безробіттю I, грошова допомога на дитину, надбавка до заробітної плати на дітей, допомога на оплату житла), грошові подарунки, аліменти тощо.
Якщо Ви починаєте трудову діяльність (міні-робота, навчання, звичайна робота, робота на неповний/повний робочий день), Ви повинні повідомити орган, що здійснює виплати, не пізніше, чим через три дні після початку трудової діяльності. В іншому випадку це є адміністративним правопорушенням (§ 8a AsylbLG (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку)).
3. Обсяг виплат: основні виплати
Протягом перших 18 місяців Вашого перебування в Німеччині Ви маєте право лише на виплати в рамках §§ 3, 3a AsylbLG (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку) – за умови, що Вам потрібна допомога. Основні виплати складаються з прожиткового мінімуму (включаючи їжу та напої, одяг та взуття, охорону здоров’я) та кишенькових грошей. Ця соціальна допомога покриває всі стандартні потреби, включаючи такі предмети, як предмети гігієни, витрати на транспорт тощо, у загальній сумі.
Якщо, наприклад, харчування здійснюється за Вашою адресою, то грошові виплати відповідно зменшуються на суму виплат в натуральній формі. Якщо соціальна допомога не нараховується протягом усього календарного місяця, вона надаватиметься пропорційно, виходячи з 30 днів на місяць.
4. Розміщення біженців
4.1. Розміщення в гуртожитку для біженців
Якщо розміщення здійснюється в гуртожитку для біженців, потреби, що виникають у зв’язку з проживанням, надаються як матеріальна допомога відповідно до положень чинного законодавства. Це означає, що проживання, включаючи додаткові витрати, забезпечує адміністрація земельного округу, а також найнеобхідніші предмети обстановки. Однак витрати на проживання будуть запитані для відшкодування Центральним пунктом розрахунку за користування (уряду Нижньої Франконії), якщо у Вас є достатній дохід або майно. Однак Ви не зобов’язані жити в гуртожитку для біженців, Ви можете також переїхати в приватну квартиру. Якщо Ви знайшли приватну квартиру, краще обговорити це з нами заздалегідь.
4.2. Квартира, взята в приватну оренду
Якщо заявник збирається орендувати приватну квартиру, вартість оренди та розмір квартири повинні бути перевірені на відповідність. Поточні показники відповідності можна знайти тут:
При укладанні договору оренди власної квартири можуть бути враховані обгрунтовані фактично понесені витрати. Якщо в квартирі разом проживає кілька осіб (наприклад, сім’я з чотирьох осіб, потребою проживання на одну особу визнається частка на одну людину). Витрати також можуть бути прийняті відповідно до AsylbLG (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку) після попередньої перевірки відповідності.
4.3. Розміщення біженців у чужих домогосподарствах
Це особливий випадок.
Наразі у вищих інстанціях уточнюється, наскільки можуть надаватися додаткові виплати на потреби проживання при переїзді в чужі домогосподарства. Як тільки ми зможемо зробити обов’язкові заяви з цього приводу, додаткова інформація буде надана в установлений термін.
5. Витрати на попереднє обладнання житла
В принципі, відповідні витрати можуть бути покриті як частина необхідного початкового обладнання житла, якщо біженці не розміщуються в гуртожитку для біженців. Зокрема, йдеться про закупівлю вживаних, справних меблів та товарів народного споживання. На необхідне обладнання житла зазвичай надаються фіксовані суми. Однак у цьому випадку потрібно спочатку повідомляти, що насправді необхідно. В окремих випадках можуть бути повідомлені максимальні суми, передбачені для цього. За певних обставин необхідність можна також перевірити під час огляду квартири. Ця допомога НЕ включає покупки для заміни обладнання.
6. Інші виплати із соціальної допомоги
6.1. Допомога на оплату житла
Ви можете мати на це право, якщо орендували квартиру приватно і працюєте. Це необхідно перевіряти в кожному окремому випадку.
Подати заявку на отримання допомоги на оплату житла можна за адресою:
адміністрація земельного округу Айхах-Фрідберг, SG 22 – управління з надання допомоги на оплату житла, Мюнхенер Штр. 9, 86551 Aichach/Айхах
6.2. Грошова допомога на дитину/надбавка до заробітної плати на дітей
Претензія до грошової допомоги на дитину або надбавки до заробітної плати на дітей в принципі не існує.
Як тільки Ви отримаєте посвідку на проживання відповідно до § 24 AufenthG (Закону про перебування іноземців на території Німеччини), Ви як виключення отримуєте право на отримання грошової допомоги на дитину у наступних випадках
– якщо ви працюєте або
– якщо Ви перебуваєте на території Німеччини як мінімум на протязі 15 місяців або маєте відстрочку виконання розпорядження покинути межі країни
Як виняток, надбавка до заробітної плати на дітей може бути призначена, якщо Ви як мінімум
(1) маєте право на отримання грошової допомогу на дитину,
(2) працюєте,
(3) Ви орендували квартиру приватно.
Управління з надання сімейних виплат перевіряє інші вимоги.
Подати заявку на отримання грошової допомоги на дитину та надбавки до заробітної плати на дітей можна за адресами:
Федеральне агентство зайнятості, Familienkasse Bayern Süd (Управління сімейних виплат Південної Баварії), 93013 Регенсбург.
7. Забезпечення в разі хвороби
Українці, які отримують соціальну допомогу відповідно до Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку (AsylbLG), не реєструються в системі обов’язкового медичного страхування (GKV) протягом перших 18 місяців перебування в Німеччині, але отримують медичні послуги за потреби відповідно до §§ 4 і 6 Asylbewerberleistungsgesetzes (Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку). Медичне та стоматологічне лікування оплачується за допомогою талонів на прийом до лікаря. Адміністрація земельного округу Айхах-Фрідберг несе відповідальність за оплату витрат.
Для отримання додаткової інформації Ви можете подивитися наш інформаційний бюлетень про забезпечення в разі хвороби.